Vocabolario trentino italiano

Vocabolario trentino-italiano

Libri antichi e moderni

Ricci Vittore

Arnaldo Forni,

27,00 €

Volumina Libreria

(Bologna, Italia)

Parla con il Libraio

Le corrette spese di spedizione vengono calcolate una volta inserito l’indirizzo di spedizione durante la invenzione dell’ordine. A discrezione del Venditore sono disponibili una o più modalità di consegna: Standard, Express, Economy, Ritiro in negozio.

Condizioni di spedizione della Libreria:

Per prodotti con prezzo superiore a € è realizzabile richiedere un piano rateale a Maremagnum. È possibile effettuare il pagamento con Carta del Insegnante, 18App, Pubblica Gestione.

I tempi di evasione sono stimati in base ai tempi di spedizione della libreria e di spedizione da parte del vettore. In occasione di fermo doganale, si potrebbero verificare dei ritardi nella consegna. Gli eventuali oneri doganali sono a carico del destinatario.

Clicca per maggiori informazioni

Metodi di Pagamento

Dettagli

Descrizione

Arnaldo Forni , ristampa anastatica dell'edizione di Trento del , pagine , volume perfetto

newsletter

Iscriviti alla nostra newsletter per rimanere aggiornato su novità, promozioni, eventi culturali

A

apreposizione, a casa, nato a Arcoa bada (tegnir)custodirea bilòioa cavalcioni (Nago)a bisabòaserpeggiandoa bizèfeabbondantementea brigaa stentoa briòleportare a cavalcioni sulla schiena (Dro)a cavalòza cavalcionia cólogiusto in tempoa contdato in anticipoa farla grandaal massimoa gola avertaa squarciagolaa gratisgratisa l’òrbaalla ciecaa lustrofinverniciatoa masòna dormirea mòancoraa piamlentamente (Arco)a piovechcon il volontariato (Dro)a remengoin rovinaa riseghappenaa rudolóna rotolonia scarmenónsparpagliataa scròca ufoa spazzóna zonzoa spindorlóna ciondolonia strangolónin tutta frettaa strozzegntrascinatoa svoltolóna rotolonia tastóna tentonia tòchi e a pèzia trattia una (tirarse a una)riunirsiabasur (l’)paralumeabateseminaristaàbit (l’)vestitoabitàrabitareabitùaravere abitudineabitùdénabitudine (Rabbi)abràzzarabbracciareacaz (l’)acaciaacetàraccettareacèto (l’)accettazione buona o meno buonaaciàlacciaio (Rabbi)

VOCABOLARIO DEL DIALETTO TRENTINO IN CONTINUO AGGIORNAMENTO

Borgo Borgo Valsugana (Pro. di Trento)
càter (Solandro) quattro
tabach (gergo val Rendena) Guardia di Finanza
'mpajar impagliare
'mpalidir impallidire
'mpapinàr impappinare
'mpatacàr impataccare
'mpaurìr, stremìr impaurire
'mpazientàr impazientare
'mpazientir impazientir
'mpegn, briga imprgno
'mpietosir impietosire
'mpizzar (Solandro) accendere
'musonir immosunire
'namorà, moròss (Solandro) innamorato
'nbraciàr, 'nbraciàrse (Solarno) abbracciare/si
'ncalmar innestare
'ncalmar (Solandro) innestare
'ncastràr incastrare
DIALETTO ITALIANO
'ncatastàr (Solandro), impilàr (Solandro) accatastare
'ncavalàr (Solandro) accavallare
'ncordàr (Solandro) accordare
'ncuciarse accucciarsi
'ndaquar (Solandro) irrigare
'ndolcir (Solandro) addolcire
'ndrizzàr drizzare
'ngòrd vorace
'nmufìr ammuffire
'nrabiar, 'nrabiarse (Solandro) adirare/si
'nrabiarsi arrabiarsi
'nsabiar (Solandro) insabbiare
'nsaonàr (Solandro) insaponare
'nscatolàr (Solandro) inscatolare
'nsegnàr (Solandro) insegnare
'nsister insis

Trentino

Il dialetto parlato nella provincia di Trento è di inizio romanza. Le sue varietà sono di tipo veneto nella parte orientale della provincia e di tipo lombardo nella parte occidentale; l&#;area centrale presenta caratteristiche miste, mentre nella bassa Valle dell’Adige è parlato un dialetto di transizione fra il trentino centrale e il veronese.

Tratti linguistici tipicamente lombardi sono la caduta di tutte le vocali in fine di parola eccetto la a (ad modello òs &#;osso&#;), la presenza di vocali cosiddette &#;turbate&#; che assomigliano alle ü e ö del tedesco (ad modello lüna &#;luna&#;) e la palatalizzazione del plurale dei nomi e degli aggettivi che terminano in &#;t.

Tratti veneti sono invece la conservazione delle vocali finali atone diverse da a (oso &#;osso&#;) e l’assenza delle vocali turbate. Nelle valli di Non, di A mio parere il sole rende tutto piu bello, di Ledro eccellente e in Val Rendena si trovano caratteristiche linguistiche di tipo alpino (o semi-ladino) come la palatalizzazione di ga e ca latini (ciasa &#;casa&#;).

Anche nell&#;ambito della sintassi ci sono notevoli differenze tra l&#;italiano e i dialetti trentini. In trentino, come anche in alcune